1 00:00:56,682 --> 00:00:59,935 STRANGE: STORIES BY JUNJI ITO FOR SLEEP NIGHTS 2 00:01:12,364 --> 00:01:13,532 Five years of marriage. 3 00:01:14,449 --> 00:01:17,286 Yes. All thanks to you, Yutaro. 4 00:01:17,619 --> 00:01:18,912 No, all thanks to you, Kuriko. 5 00:01:20,372 --> 00:01:21,415 Take. 6 00:01:22,332 --> 00:01:23,584 - For you. - What? 7 00:01:25,168 --> 00:01:26,211 For our anniversary. 8 00:01:32,801 --> 00:01:34,219 - Shall I put it on for you? - Yes. 9 00:02:00,537 --> 00:02:01,955 -Does it fit me well? - It looks great on you. 10 00:02:03,165 --> 00:02:04,207 Thank you. 11 00:02:05,751 --> 00:02:07,669 So many nerves have made me thirsty. 12 00:02:08,295 --> 00:02:09,296 Really? 13 00:02:09,546 --> 00:02:10,797 - Do you want something to drink? - No. 14 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 Okay, I'll be right back. 15 00:02:45,791 --> 00:02:46,833 Dad? 16 00:02:54,174 --> 00:02:57,386 I knew it was you. How long! 17 00:03:01,556 --> 00:03:02,557 Don't you remember me? 18 00:03:06,853 --> 00:03:07,854 The park. 19 00:03:17,948 --> 00:03:18,990 Nao? 20 00:03:23,954 --> 00:03:25,497 How long, huh? 21 00:03:27,457 --> 00:03:28,583 Tata. 22 00:03:30,919 --> 00:03:32,045 - Tata. - Tata. 23 00:03:35,090 --> 00:03:36,091 Dad! 24 00:03:37,509 --> 00:03:38,677 Dad! 25 00:03:40,303 --> 00:03:41,513 Kuriko, do you know him? 26 00:03:42,389 --> 00:03:45,225 No, you're welcome. What about you, Yutaro? 27 00:03:45,726 --> 00:03:47,102 No, I had never seen it. 28 00:03:49,229 --> 00:03:50,439 Forgive me. 29 00:03:51,815 --> 00:03:54,443 Peaceful. Naoya, leave the girl. 30 00:03:54,943 --> 00:03:55,986 No. 31 00:03:57,279 --> 00:03:58,739 Don't worry, nothing happens. 32 00:04:01,158 --> 00:04:02,909 - Do you want us to play? - Okay! 33 00:04:03,827 --> 00:04:08,039 Thank you so much. I'm there, Don't you mind taking a look at it? 34 00:04:08,165 --> 00:04:09,291 Clear. 35 00:04:11,501 --> 00:04:12,669 He liked you well. 36 00:04:13,044 --> 00:04:14,045 It seems so. 37 00:04:17,299 --> 00:04:18,300 Up! 38 00:04:34,357 --> 00:04:35,484 How long. 39 00:04:36,568 --> 00:04:37,611 How have you been? 40 00:04:40,906 --> 00:04:41,907 Good. 41 00:04:43,408 --> 00:04:44,534 Glad to hear it. 42 00:04:50,707 --> 00:04:51,875 Come on! 43 00:04:53,001 --> 00:04:55,670 - Higher! - Higher? Okay. 44 00:04:57,172 --> 00:04:58,465 Up! 45 00:04:58,590 --> 00:05:00,050 -More! - Okay. 46 00:05:02,093 --> 00:05:04,346 How fun. Higher! 47 00:05:04,554 --> 00:05:05,972 More? Well. 48 00:05:17,025 --> 00:05:20,237 - Hit it harder. - More? 49 00:05:32,290 --> 00:05:34,042 I'm scared of it. 50 00:05:35,794 --> 00:05:37,170 It scares me! 51 00:05:39,339 --> 00:05:40,549 It scares me! 52 00:05:40,757 --> 00:05:42,008 I'm scared of it. 53 00:05:42,467 --> 00:05:43,677 I'm scared of it. 54 00:05:45,053 --> 00:05:48,223 It scares me! 55 00:05:48,974 --> 00:05:50,475 It scares me! 56 00:05:53,979 --> 00:05:58,149 It scares me! 57 00:06:00,527 --> 00:06:03,655 It scares me! 58 00:06:05,407 --> 00:06:09,035 It scares me! 59 00:06:09,953 --> 00:06:11,288 It scares me! 60 00:06:19,504 --> 00:06:21,423 I'm sorry. Have you been scared? 61 00:06:22,757 --> 00:06:24,634 I'm not well. 62 00:06:25,594 --> 00:06:26,887 Let's play more. 63 00:06:28,555 --> 00:06:30,849 - Shut up! - But do you know what time it is? 64 00:06:30,974 --> 00:06:33,268 - Don't start! - How much longer are you going to continue like this? 65 00:06:33,435 --> 00:06:35,520 - Whatever I want! - I can't stand it anymore! 66 00:06:35,645 --> 00:06:37,105 - You can't stand what? Get away! - Hey! 67 00:06:37,230 --> 00:06:38,815 - You hurt me! - Hey! 68 00:06:39,232 --> 00:06:40,400 Hey! 69 00:06:40,775 --> 00:06:42,027 Don't heat me up! 70 00:06:42,944 --> 00:06:44,905 Tata, what do you want to play today? 71 00:06:46,990 --> 00:06:50,243 Nao, shall I tell you something very cool? 72 00:06:50,869 --> 00:06:51,870 The what? 73 00:06:54,581 --> 00:06:55,999 Well... 74 00:06:56,124 --> 00:06:57,125 Buh! 75 00:06:58,710 --> 00:06:59,878 Have I scared you? 76 00:07:00,253 --> 00:07:03,798 Yes. My ear itches. 77 00:07:05,550 --> 00:07:08,136 What? It itches! Oh no! 78 00:07:11,681 --> 00:07:15,143 You have an itch bug! 79 00:07:17,771 --> 00:07:20,482 Nao, the itch bugs They are very scary. 80 00:07:21,441 --> 00:07:24,152 They enter through the ear and they eat your brain. 81 00:07:24,861 --> 00:07:27,238 No! Take it away from me! 82 00:07:27,656 --> 00:07:29,491 Okay, I'll take it away from you. 83 00:07:31,117 --> 00:07:35,080 Oh, it hurts! 84 00:07:35,205 --> 00:07:38,667 It hurts! 85 00:07:38,833 --> 00:07:44,673 It hurts! 86 00:07:48,551 --> 00:07:50,470 It hurts! 87 00:07:52,222 --> 00:07:58,812 It hurts me! 88 00:08:03,650 --> 00:08:06,820 - Yes! - You cheated again. 89 00:08:06,945 --> 00:08:08,113 No, what's up. 90 00:08:12,283 --> 00:08:13,284 Dad! 91 00:08:14,995 --> 00:08:16,496 You're not going to hurt me, are you? 92 00:08:18,081 --> 00:08:19,541 Let's play like before. 93 00:08:34,264 --> 00:08:37,267 I want it too, dad. 94 00:08:43,857 --> 00:08:44,941 How delicious it was. 95 00:08:45,066 --> 00:08:46,860 I want too! 96 00:08:48,069 --> 00:08:49,070 No. 97 00:08:52,907 --> 00:08:57,037 "I know!" I'm going to give you something much richer than juice. 98 00:08:58,288 --> 00:08:59,372 Come. 99 00:09:03,418 --> 00:09:05,336 Come on, baby. 100 00:09:06,838 --> 00:09:11,217 You don't drink the water from the puddles, dad. 101 00:09:12,635 --> 00:09:13,636 Come on. 102 00:09:14,596 --> 00:09:15,680 Baby. 103 00:09:16,598 --> 00:09:19,350 I don't want to, dad. 104 00:09:20,435 --> 00:09:21,978 Let you drink! 105 00:10:02,268 --> 00:10:04,979 NAOYA I LOVED SEEING YOU AGAIN YESTERDAY 106 00:10:15,240 --> 00:10:16,783 - I'm already home. - Hello. 107 00:10:18,326 --> 00:10:19,953 - You're still awake. - Yes. 108 00:10:37,137 --> 00:10:38,304 What's wrong? 109 00:10:39,848 --> 00:10:42,100 - Nothing. - Okay. 110 00:10:53,403 --> 00:10:57,949 Come on, be brave. Jump. 111 00:11:00,702 --> 00:11:01,911 Do it! 112 00:11:03,788 --> 00:11:05,748 Or I won't play with you anymore. 113 00:11:07,041 --> 00:11:09,419 I'm going to jump! 114 00:11:11,504 --> 00:11:12,797 Come on. 115 00:11:16,217 --> 00:11:17,719 Jump now, what are you waiting for? 116 00:11:21,431 --> 00:11:23,558 Come on, jump at once! 117 00:11:24,601 --> 00:11:25,935 Let's go! 118 00:11:28,188 --> 00:11:29,689 Naoya! What's wrong? 119 00:11:30,481 --> 00:11:33,902 How horrible, Nao says he's going to jump! 120 00:11:34,319 --> 00:11:35,486 Stop it! 121 00:11:35,904 --> 00:11:39,949 Naoya, sit there and wait for me, I'm coming up! 122 00:11:46,247 --> 00:11:49,667 You've already been married for five years, right? 123 00:11:51,252 --> 00:11:52,378 Yes. 124 00:11:52,503 --> 00:11:54,339 And you still don't have children? 125 00:11:55,882 --> 00:11:56,966 No. 126 00:11:57,967 --> 00:11:59,427 And you stay so wide. 127 00:12:03,097 --> 00:12:04,432 Have you been to see a doctor? 128 00:12:06,476 --> 00:12:07,602 No, not yet. 129 00:12:10,939 --> 00:12:12,482 It's just that you don't change. 130 00:12:13,358 --> 00:12:15,151 You are just like your father. 131 00:12:16,319 --> 00:12:18,655 He never thinks about the future. 132 00:12:20,156 --> 00:12:23,493 The other day he started saying that he might leave his job anyway. 133 00:12:27,121 --> 00:12:28,206 Are you listening to me? 134 00:12:32,794 --> 00:12:34,045 I'm busy now. 135 00:12:35,255 --> 00:12:36,422 How busy? 136 00:12:37,298 --> 00:12:39,384 Sorry, I have to hang up. I'll call you now. 137 00:12:39,509 --> 00:12:41,427 �Hey! 138 00:12:47,892 --> 00:12:49,018 It hurts! 139 00:13:05,910 --> 00:13:10,373 NAOYA CAN WE SEE EACH OTHER NOW? 140 00:13:28,391 --> 00:13:30,643 Nao, do you want to play? 141 00:13:32,395 --> 00:13:33,604 Not today. 142 00:13:38,568 --> 00:13:39,652 No! 143 00:13:41,571 --> 00:13:42,697 Come on. 144 00:14:01,382 --> 00:14:02,508 Come this way. 145 00:14:10,308 --> 00:14:11,434 I'm going home. 146 00:14:13,227 --> 00:14:15,188 Let's Play. 147 00:14:17,023 --> 00:14:18,900 If you jump from here, you win. 148 00:14:21,694 --> 00:14:22,820 Can you? 149 00:14:25,740 --> 00:14:28,326 Come on, I'll give you my hand. 150 00:14:29,660 --> 00:14:30,745 We will jump together. 151 00:14:36,584 --> 00:14:37,585 Come on. 152 00:14:42,757 --> 00:14:44,342 Ready, set... 153 00:15:31,139 --> 00:15:34,392 Kuriko, are you okay? 154 00:15:35,768 --> 00:15:37,395 Nao has fallen! 155 00:15:47,530 --> 00:15:50,783 I found out that he has moved. 156 00:17:18,412 --> 00:17:20,039 What memories. 157 00:17:21,832 --> 00:17:24,669 You were a bit rude back then, huh, dad? 158 00:17:27,672 --> 00:17:28,839 I'm sorry. 159 00:17:29,715 --> 00:17:30,925 Why are you apologizing? 160 00:17:32,927 --> 00:17:35,721 I never wanted to hurt you. It's just... 161 00:17:38,307 --> 00:17:39,559 ...you were so 162 00:17:40,685 --> 00:17:42,895 adorable. 163 00:17:43,854 --> 00:17:44,981 Really? 164 00:17:46,357 --> 00:17:48,568 I'm glad to hear that. 165 00:17:54,782 --> 00:17:55,783 It's just... 166 00:17:58,578 --> 00:17:59,704 ...I've always liked you. 167 00:18:04,417 --> 00:18:06,669 For a long time. 168 00:18:08,170 --> 00:18:09,297 Since we were children. 169 00:18:12,425 --> 00:18:13,426 And I still like you. 170 00:19:00,765 --> 00:19:02,350 I have fallen in love with another person. 171 00:19:04,769 --> 00:19:05,770 From whom? 172 00:19:09,940 --> 00:19:10,941 From Naoya. 173 00:19:12,443 --> 00:19:13,486 Naoya? 174 00:19:18,532 --> 00:19:19,659 As children... 175 00:19:22,078 --> 00:19:24,205 ...we played together in the park. 176 00:19:25,247 --> 00:19:27,333 That kid you were bullying? 177 00:19:29,001 --> 00:19:30,169 What is this about now? 178 00:19:32,755 --> 00:19:33,839 Where have you seen each other? 179 00:19:36,801 --> 00:19:37,927 Well... 180 00:19:38,969 --> 00:19:40,554 It's the same. 181 00:19:42,848 --> 00:19:44,892 I prefer not to ask. 182 00:19:45,976 --> 00:19:47,228 It's only going to hurt more. 183 00:19:51,899 --> 00:19:54,026 - I'm sorry to hurt you. - What? 184 00:19:55,986 --> 00:19:57,238 Do you apologize for that? 185 00:19:59,407 --> 00:20:00,950 Very typical of you. 186 00:20:05,871 --> 00:20:07,707 Anyway, you are sick in the head. 187 00:20:10,459 --> 00:20:11,752 Very badly. 188 00:20:16,924 --> 00:20:17,967 Give it back to me. 189 00:20:18,884 --> 00:20:21,303 - What? - Take off the necklace! 190 00:20:24,765 --> 00:20:26,016 Traitor 191 00:20:29,520 --> 00:20:30,521 And go. 192 00:20:37,486 --> 00:20:38,738 Traitor! 193 00:20:42,575 --> 00:20:44,994 KURIKO ENDO 194 00:20:48,038 --> 00:20:49,373 What nerves. 195 00:20:51,333 --> 00:20:52,918 I almost wrote it wrong. 196 00:20:53,043 --> 00:20:55,421 It's the first time I do this. 197 00:21:03,304 --> 00:21:05,097 Has it moved? Yes, it has moved. 198 00:21:06,348 --> 00:21:07,808 He is very active. 199 00:21:07,933 --> 00:21:09,477 It's incredible. 200 00:21:11,395 --> 00:21:13,773 Why are you crying? If nothing happens to you. 201 00:21:13,898 --> 00:21:16,984 Don't worry, nothing happens. 202 00:21:17,109 --> 00:21:19,987 That is. How good you are. 203 00:21:23,532 --> 00:21:24,617 Yes, you are very good. 204 00:21:24,784 --> 00:21:25,826 What's wrong? 205 00:21:27,369 --> 00:21:28,537 Aren't you okay with dad? 206 00:21:58,108 --> 00:21:59,735 What a joy. 207 00:22:00,486 --> 00:22:01,529 What is it? 208 00:22:06,075 --> 00:22:07,243 You don't want to? 209 00:22:07,993 --> 00:22:09,036 No. 210 00:22:15,459 --> 00:22:16,836 Now you are more delicate. 211 00:22:17,586 --> 00:22:18,963 - Do you believe? - Yes. 212 00:22:28,389 --> 00:22:29,431 Hey. 213 00:22:35,646 --> 00:22:36,772 This moment... 214 00:22:39,817 --> 00:22:42,069 ...I feel that... 215 00:22:48,784 --> 00:22:50,327 ...I will never forget it. 216 00:22:53,038 --> 00:22:54,498 No matter how old I get. 217 00:22:57,042 --> 00:22:58,252 That much? 218 00:22:58,961 --> 00:22:59,962 Yes. 219 00:23:03,299 --> 00:23:07,136 Well, I will remember it too... 220 00:23:09,930 --> 00:23:10,973 ...always. 221 00:23:21,525 --> 00:23:22,610 Are we going home? 222 00:23:23,068 --> 00:23:24,111 Yes. 223 00:23:31,535 --> 00:23:33,287 I forgot to buy milk. 224 00:23:35,664 --> 00:23:36,665 Is it necessary? 225 00:23:39,627 --> 00:23:40,669 No, it's the same. 226 00:23:42,713 --> 00:23:45,090 - I'm going to get her. - No, calm down. 227 00:23:45,215 --> 00:23:46,342 If it is right there. 228 00:23:48,594 --> 00:23:49,637 Okay. 229 00:23:49,887 --> 00:23:50,971 I'll take care of it. 230 00:24:02,232 --> 00:24:03,317 I'll be right back. 231 00:24:04,860 --> 00:24:06,028 Okay. 232 00:24:12,701 --> 00:24:16,205 And then, Nao disappeared. 233 00:24:17,998 --> 00:24:21,251 Like that day, when we were children. 234 00:24:32,930 --> 00:24:36,684 Mom, I'm hungry. 235 00:24:37,226 --> 00:24:38,227 Okay. 236 00:24:38,352 --> 00:24:40,437 Is dinner already? 237 00:24:40,896 --> 00:24:42,356 Wait a little, Tomio, will you? 238 00:24:43,524 --> 00:24:45,317 Hurry up! 239 00:25:00,666 --> 00:25:01,917 "Mom"! 240 00:25:09,967 --> 00:25:12,052 I'm hungry! 241 00:25:13,012 --> 00:25:15,222 Hurry up! 242 00:25:17,141 --> 00:25:18,475 Mom. 243 00:25:24,898 --> 00:25:26,942 I'm hungry. 244 00:25:28,986 --> 00:25:30,404 Mom. 245 00:25:31,655 --> 00:25:35,367 I'm hungry, hurry up! 246 00:25:41,165 --> 00:25:46,045 What are you doing? I have told you Hold the glass well. 247 00:25:47,921 --> 00:25:49,339 How many times do I have to say it? 248 00:25:51,717 --> 00:25:52,718 Answer. 249 00:25:55,929 --> 00:25:57,347 I don't know. 250 00:25:59,600 --> 00:26:01,393 Saying "I don't know" is not enough. 251 00:26:03,645 --> 00:26:04,897 Look. 252 00:26:05,314 --> 00:26:06,482 You have lost everything. 253 00:26:08,484 --> 00:26:09,526 And now what do we do? 254 00:26:10,152 --> 00:26:14,031 - Clean it. - Before cleaning it. What is said? 255 00:26:15,991 --> 00:26:18,035 - I'm sorry. - I can't hear you. 256 00:26:18,911 --> 00:26:20,204 I'm sorry. 257 00:26:21,371 --> 00:26:24,541 Again. And now, say it properly. 258 00:26:24,792 --> 00:26:27,419 - I'm sorry! - Say it properly! 259 00:26:27,711 --> 00:26:30,964 - I'm sorry! - Again. 260 00:26:31,090 --> 00:26:32,966 I'm sorry! 261 00:26:33,092 --> 00:26:34,676 - As it should. - I'm sorry! 262 00:26:34,802 --> 00:26:36,428 Come on again. 263 00:26:36,553 --> 00:26:39,181 - I'm sorry! - Other. 264 00:26:40,099 --> 00:26:42,643 - I'm sorry! - Other. 265 00:26:43,143 --> 00:26:45,521 I'm sorry. 266 00:26:45,646 --> 00:26:49,858 - Say it properly. - I'm sorry! 267 00:26:50,067 --> 00:26:51,401 Say it properly. Again. 268 00:27:28,105 --> 00:27:31,150 So this is your revenge. 269 00:28:02,598 --> 00:28:03,724 “Mom”? 270 00:28:30,751 --> 00:28:32,502 Mom, where are we going? 271 00:28:33,754 --> 00:28:34,838 To the park. 272 00:29:41,905 --> 00:29:43,115 THIS WORK IS FICTIONAL. 273 00:29:43,282 --> 00:29:44,992 THE CHARACTERS AND ENTITIES ARE FICTITIOUS. 274 00:29:45,117 --> 00:29:46,410 NEXT EPISODE 275 00:29:46,535 --> 00:29:47,536 Who are you? 276 00:29:48,203 --> 00:29:51,623 Maybe they stay in one place that means something to them. 277 00:29:52,040 --> 00:29:53,917 It was you I was attached to. 278 00:29:54,084 --> 00:29:55,460 I killed him. 279 00:29:55,585 --> 00:29:57,379 I want to stay like this forever. 280 00:29:57,504 --> 00:29:58,630 EPISODE 3 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Synced and corrected by MarcusL � � www.subdivx.com �